
خوش اومدین به سایت بستیچردات کام (مرجع تخصصی زبان انگلیسی).
* توی این ویدئو زبان انگلیسی رو با گروه متالیکا تمرین میکنیم.
* آهنگی که انتخاب کردم Nothing Else Matters هست که یعنی هیچی دیگه مهم نیست.
* این آهنگ در سال 1991 وارد بازار میشه و بعد از مدتی به هویت این گروه تبدیل میشه.
* چرا متالیکا این آهنگ رو میخونه؟ باید بگم این آهنگ به خاطر دلتنگی یکی از اعضای این گروه برای یک دوست نواخته میشه و به این صورت هست که این نفر در جریان تورهای کنسرت اون دوران با یک نفر آشنا میشه و بعد از ترک این نفر احساس ناراحتی بهش دست میده و سعی میکنه احساساتش رو این جوری بیان کنه اما نمی دونسته که این قدر بین هوادارانش محبوبیت پیدا میکنه و خب تصمیم میگیره که این آهنگ رو نه به یک نفر بلکه به میلیون ها هوادارش تقدیم کنه که جایی از آهنگ میگه ( “هیچی برام مهم نیست” ) یعنی این هوادار ها هستند که برای من مهم هستند و دیگر هیچ که اسم این آهنگ هم هست.
** این آهنگ میلیون ها بار در یوتوب دیده میشه و موفقیت های بسیاری کسب میکنه.
** ترجمه این آهنگ به فارسی رو هم براتون میذارم که متن کامل ش رو میتونین در وب سایت بستیچر ببینین.
———————————————————————————————————————————————————–
* لینک خرید دوره گرامر تمامی زمان ها در زبان انگلیسی ( 10 ساعت آموزش) ** https://besteacherr.com/product/teaching-english-grammar/
**بستیچر رو در شبکه های اجتماعی دیگه هم دنبال کنید
** وب سایت: https://www.besteacherr.com
لینکداین: https://www.linkedin.com/in/esmaiel-rezapour-791880106/recent-activity/shares/
یوتوب: https://www.youtube.com/channel/UCrf0QIvewxdE1Cq6Qs9AwJw
تلگرام: https://t.me/Besteacher20
ترجمه جملات در آهنگ
| So close, no matter how far | ما به هم بسیار نزدیک هستیم و مهم نیست چقدر از هم دور باشیم ( فاصله فیزیکی ما مهم نیست، دل به دل راه داره) |
| Couldn’t be much more from the heart | این (احساس) عمیقا از ته قلب (من) هست. |
| Forever trusting who we are | تا ابد به همیدگه اعتماد داریم |
| And nothing else matters | و هیچ چیز دیگه اهمیت نداره |
| Never opened myself this way | هرگز اینجوری درد دل نکرده بودم |
| Life is ours, we live it our way | زندگی از آن ماست و با برداشت شخصی خودمون زندگی میکنیم |
| All these words, I don’t just say | من فقط حرف نمیزنم |
| And nothing else matters | و هیچ چیز دیگه اهمیتی نداره |
| Trust I seek and I find in you | من به دنبال اعتماد می گردم و در تو پیدا میکنم |
| Every day for us something new | هر روز برای ما شروعی تازه هست |
| Open mind for a different view | ذهن مون رو برای افکار جدید باز میکنیم |
| And nothing else matters | و هیچ چیز دیگه اهمیتی نداره |
| Never cared for what they do | اهمیتی نداره که اونا چکار میکنن |
| Never cared for what they know | اهمیتی نداره که اونا چی میدونن |
| But I know | اما من میدونم |
کلمات جدید و جمله سازی با این کلمات
| So: · I am so tired now: | خیلی من خیلی خسته ام |
| Close: · He is my close friend | صمیمی او دوست صمیمی من است |
| No matter: · I will achieve my goal no matter when | مهم نیست من به هدفم می رسم مهم نیست چه موقع |
| How far: · I will drive no matter how far it is | چقدر دور من رانندگی میکنم مهم نیست چقدر دور باشه
|
| Couldn’t be: · Your idea couldn’t be true | نمی تونه باشه نظر تو نمیتونه درست باشه |
| Much more: · I need much more money | بیشتر من خیلی بیشتر پول نیاز دارم |
| From: · I want to hear more from you | از میخوام از تو بیشتر بدونم |
| Heart: · He has a heart of gold | قلب او قلب مهربانی دارد |
| Forever: · I love you forever | تا ابد تا ابد دوستت دارم |
| Trust: · I trust you | اعتماد داشتن من به تو اعتماد دارم |
| Who: · Who are you? | چه کسی تو کی هستی؟ |
| We: · We are friends | ما ما با هم دوست هستیم |
| Are: · You are a man | هست ( از فعل بودن) تو یک مرد هستی |
| And: · You and me are in the same team | و
تو و من در یک تیم هستیم |
| Nothing else · I need this pencil and nothing else | هیچ چیز دیگه
من این مداد رو میخوام وچیز دیگه ای نمیخوام |
| Matter: · Does it matter at all? | اهمیت داشتن آیا اصلا مهم هست؟ |
| Never: · I have never met him before | هرگز من هرگز اونو ندیده بودم |
| Open oneself: · I opened myself to the doctor | درد دل کردن من با دکتر درد دل کردم |
| This : · This is my car | این این ماشین من هست |
| Way: · We should go this way | مسیر ما باید از این مسیر بریم |
| Life: · Things can be hard in life | زندگی اوضاع میتونه در زندگی سخت باشه |
| Ours: · The pen is ours | مال ما این خودکار مال ما است |
| Live: · I live in Kerman | زندگی کردن من در کرمان زندگی میکنم |
| It: · It is not true | آن آن درست نیست |
| Our: · Our class is there | مال ما کلاس ما آنجا است |
| All: · I gave you all my money | همه من تمام پول رو به تو دادم |
| These: · These words are easy to remember | این ها این کلمات به راحتی به یاد آورده میشوند |
| I : · I am an English teacher | من من مدرس زبان انگلیسی هستم |
| Don’t say: · I don’t say he is a good guy | نگو من نمیگم که او آدم خوبی است |
| Just: · Just do it | فقط فقط انجامش بده |
| Seek: · I am on a job-seeker visa | جستجو کردن من با ویزای جستجوی کار هستم |
| Find: · I am trying to find my books | پیدا کردن من سعی دادم کتاب هامو پیدا کنم |
| In: · He is in the school | داخل او در مدرسه است |
| You: · You are a good person | تو تو آدم خوبی هستی |
| Everyday: · I study English everyday | هر روز من هر روز انگلیسی مطالعه میکنم |
| For: · I will find it for you | برای من برای تو پیدا میکنم |
| Us: He is talking to us | با ما او با ما صحبت میکند |
| Something: · I want to say something | چیزی من میخوام چیزی بگم |
| New: · I bought a new car | جدید من ماشین جدیدی خریدم |
| Open: · I opened the window | باز کردن من پنجره را باز کردم |
| My : · I like my pen | مال من من خودکارم را دوست دارم |
| Eye: · My eyes are brown | چشم چشم های من قهوه ای است |
| A : · I need a car | یک من یک ماشین نیاز دارم |
| Different: · The books are different in color | متفاوت کتاب های رنگ های متفاوتی دارند |
| View: · He has a unique view of life | طرز فکر او طرز فکر بی نظیری درباره زندگی دارد |
| Care: · I don’t care who you are | اهمیت دادن من اهمیت نمی دم تو کی هستی |
| What: · What are you doing here? | چه چیزی تو اینجا چکار میکنی؟ |
| They: · They are students | آنها آنها دانش آموز هستند |
| Do: · I am doing my homework | انجام دادن من تکالیفم را انجام میدم |
| Know: · I know this guy | دانستن من این نفر رو میشناسم |
| But: · I like to go but I am not sure | اما دوست دارم برم اما یقین ندارم |
| Game: · I like playing games | بازی من بازی کردن را دوست دارم |
| Play: · I am playing golf | بازی کردن من دارم گلف بازی میکنم |
| Yeah: · Yeah, you are right | درسته درسته. حق با توئه |
