بدون تصویر
نوشته شده توسط: بستیچر

آموزش رایگان زبان انگلیسی با Tom Cruise (تام کروز) در فیلم Mission Impossible

آموزش رایگان زبان انگلیسی با Tom Cruise (تام کروز) در فیلم Mission Impossible

خوش اومدین به سایت بستیچر (مرجع تخصصی زبان انگلیسی) –

توی این ویدئو تام کروز با یک خلافکار مکالمه ای داره و تام قصد داره ازش درباره “پای خرگوش” که اسم رمز یک سلاح مرگبار هست اعتراف بگیره. من دیالوگ ها رو براتون ترجمه کردم که بتونین بهتر کلمات جدید رو یاد بگیرین و لیست کامل رو می تونین در وب سایت ما نگاه کنین که لینکش رو پایین میذارم. نکته جالب درباره تام کروز اینه که اکثر بدل کاری های فیلم هاش رو خودش انجام میده که در نوع خودش بی نظیره مثل آویزون شدن از بال هواپیما، بالا رفتن از ساختمان های بلند و تعقیب و گریزهای ماشین. تام کروز وقتی که برند عینک Ray Ban در حال ورشکسته شدن بود با پوشیدن این برند تونست این شرکت رو از ورشکستگی نجات بده و نکته آخر هم اینه که تام کروز اختلال خواندن کلمات هم داره که باز چجوری تونسته در بازیگری این جوری موفق باشه خودش جای فکر داره. امیدوارم که این ویدئو براتون مفید باشه.

———————————————————————————-

ترجمه دیالوگ های فیلم به زبان فارسی

 

You’re dead, Mr. Davian.آقای داویان، تو مردی ( تو دیگه زنده نیستی)
There were witnesses.شاهد هایی اونجا بودند
That was you in the bathroom.تو بودی که در سرویس بهداشتی بودی
Now, you’re going to tell us everything.حالا تو باید همه چیز رو به ما بگی
Every buyer you have worked with. Every organization.هر خریداری که باهاش همکاری داشتی. هر سازمانی
What the hell is your name? Names, contacts, inventory lists.اسم لعنتی تو چیه؟

اسامی، لیست مخاطبین و فهرست اموال ( موجودی کالا)

You have a … wife, girlfriend?تو دوست دختر و یا همسری داری
It’s up to you how this goes.به تو بستگی داره که چجوری جلو بره ( یعنی این جلسه اعتراف چقدر برات سخت بشه اگه همکاری نکنی)
Because you know what I’m going to do next?چون میدونی میخوام در آینده چکار کنم؟
I’m going to find her, whoever she is, I’m going to find her, and I’m going to hurt her.چون که قصد دارم پیداش کنم، هر کی میخواد باشه، پیداش میکنم و اذیتش میکنم.
You were apprehended carrying details of the location something code named the Rabbit’s Foot.تو در حالی دستگیر شدی که اطلاعاتی از مکان نگهداری چیزی به اسم “پای خرگوش” در دست داشتی.
I’m going to make her bleed, and cry, and call out your name.میخوام کاری کنم که خونریزی کنه، گریه کنه و اسم تو رو فریاد بزنه.
And you’re not going to be able to do shit.و تو هیچ کاری ازت برنخواهد اومد.
You know why?میدونی چرا؟
What is the Rabbit’s Foot?پای خرگوش چیه؟
Because you’re going to be this close to dead.چون قراره که خیلی به مرگ نزدیک بشی.
And who is the buyer? و خریدار چه کسی هست؟
And then I’m going to kill you…و سپس قراره که تو رو بکشم
Right in front of her.درست جلوی چشم های او (همسرت)
I’m going to ask you one more time.یک بار دیگه ازت میخوام بپرسم
What’s your name?اسمت چیه؟
What’s the Rabbit’s Foot?پای خرگوش چیه؟
Who are you?تو کی هستی؟
And who is the buyer?و خریدار کی هست؟
You don’t have any idea what the hell is going on, do you?تو اصلا درک نمیکنی که قراره چه اتفاقی بیوفته، درسته؟
I mean, you saw what I did to your little blonde friend at the factory, right?منظورم اینه، تو دیدی که من چه بلایی سر دوست بلوند تو آوردم، درسته؟
Ethan! What is the Rabbit’s Foot?ایتن، پای خرگوش چیه؟
Ethan, stop!

What is it?

ایتن، بس کن!

بگو اون چیه؟

Don’t do it!این کار رو نکن!
Ethan! What is the Rabbit’s Foot?ایتن! پای خرگوش چیه؟
You tell me! Ethan, stop! Don’t do it.بهم بگو! ایتن، بس کن! این کار رو نکن.
This isn’t you, man! This isn’t you!این خودت نیستی، رفیق
We can use him, Ethan! You know that!می تونیم ازش استفاده کنیم! تو اینو میدونی!

 

کلمات جدید به همراه کاربرد آنها در جمله

 

You are

 

You are my hero

تو هستی

 

تو قهرمان من هستی

Dead

 

Dead people are buried in the cemetery

مرده

 

مردگان در قبرستان دفن می شوند

There were

 

There were 200 people in the demonstration

آنجا بود

 

آنجا 200 نفر در تظاهرات شرکت داشتند

Witness

 

Police asked the witnesses to come forward

شاهد

 

پلیس از شاهدان خواست که جلو بیایند

That was

 

That was a wonderful experience for me

آنجا بود

 

آنجا تجربه فوق العاده ای بود

Bathroom

 

The hotel room has got a bathroom

حمام

 

اتاق هتل یک حمام داشت

Now

 

Where are you now?

اکنون

 

حالا کجا هستین؟

You’re going to

 

You are going to meet them in the park

تو قصد داری

 

 

تو قصد داری اونا رو در پارک ببینی

Tell us

 

Will you tell us the truth or not?

به ما بگو

 

آیا حقیقت رو به ما میگی یا نه؟

Everything

 

I know everything about you

همه چیز

 

من همه چی رو درباره تو میدونم

Every

 

I will send you every document I have

همه

 

من تمام اسناد رو برای تو میفرستم

Buyer

 

Our products have lots of buyers

خریدار

 

محصولات ما چندین خریدار دارد

You have worked

 

Have you worked in here for 3 years?

تو کار کردی

 

آیا برای 3 سال اینجا کار کردی؟

With

 

I am coming with you

با

 

من با تو میام

Organization

There are many terrorists’ organizations in the world

 

سازمان

چندین سازمان تروریستی در دنیا وجود دارند

What the hell

 

What the hell are you talking about?

چه کوفتی

 

تو داری درباره چه کوفتی صحبت میکنی؟

Your name

 

I know your name as I am your teacher

اسم تو

 

من اسم تو رو میدونم چرا که مدرس تو هستم

Contacts

 

You can access my phone contacts

لیست مخاطبین

 

تو میتونی لیست مخاطبین من رو داشته باشی

Inventory lists

 

Can you take a look at the inventory lists?

فهرست کالا در انبار

 

میتونی نگاهی به لیست اموال در انبار داشته باشی؟

You have

 

Do you have any hobby?

تو داری

 

هیچ سرگرمی داری؟

Wife

 

She is a decent wife

زن

 

او زن شایسته ای است

Girlfriend

This is Anna, my girlfriend

دوست دختر

این دوست دخترم آنا است

It is up to you

 

It is up to you how well you cooperate with us

به تو بستگی داره

 

به تو بستگی داره که چقدر خوب با ما همکاری کنی

How

 

How is it going?

چطور

 

اوضاع چطور پیش میره؟

Go

 

It goes really nice in this country

رفتن

 

اوضاع خیلی خوب در این کشور هست

Because

 

I am here because of you

زیرا

 

من بخاطر تو اینجا هستم

Know

 

Do you know how hard it is for me to say it?

دانستن

 

میدونی چقدر سخت هست که بهت بگم

What

 

What are you talking about?

چه چیزی

 

تو داری درباره چی صحبت میکنی؟

I am going to

 

I am going to watch a movie in the cinema tonight

قصد دارم

 

 

قصد دارم که یک فیلم امشب در سینما ببینم

Next

 

Who is the next customer?

بعدی

 

مشتری بعدی کی هست؟

Find

 

Did you find my keys?

پیدا کردن

 

آیا کلید های من رو پیدا کردی؟

Her

 

I like her

به او، او را

 

من او را دوست دارم

Whoever

 

I will tell whoever took part in the game

هر کسی

 

من به هر کسی که اینجا شرکت کنه میگم

Hurt

 

The wound really hurts me

صدمه زدن

 

این زخم واقعا به من صدمه میزنه

You were

 

You were among the crowd

تو بودی

 

تو میان جمعیت بودی

Apprehend

 

The police failed to apprehend the culprit

دستگیر شدن

 

پلیس در دستگیری مجرم ناکام بود

Carry

 

Will you carry my bags?

حمل کردن

 

آیا کیف های من رو حمل کردی؟

Detail

 

Do you know any details of my file?

جزئیات

 

آیا جزئیاتی درباره پرونده های من میدونی؟

Location

 

Why did you tell them my location?

موقعیت

 

چرا تو موقعیت رو به اونا گفتی؟

Something

 

Do you know something? I lied to you

چیزی

 

یک چیزی رو میدونی؟ من بهت دروغ گفتم

Code named

 

The operation was code named “ saving private Ryan”

اسم رمز

 

عملیات اسم رمز” نجات سرباز رایان” داشت

Rabbit

 

Rabbits love eating carrots

خرگوش

 

خرگوش ها هویج خوردن دوست دارند

Foot

 

My foot hurts when I walk

پا

 

پای من وقتی راه میرم درد میکنه

Make some body do something

 

I will make you cry in the class

کسی را وادار به کاری کردن

 

 

وادارت میکنم تو کلاس گریه کنی

Bleed

 

He was bleeding due to the deep wounds

خونریزی کردن

 

او به خاطر زخم های عمیق خونریزی داشت

Cry

 

Why are you crying my baby?

گریه کردن

 

چرا گریه میکنی نوزادم؟

And

 

You and me are close friends

و

 

تو و من دوست های صمیمی هستیم

Call out

 

They called out my name in front of the crowd

فریاد زدن

 

اونا اسم من رو مقابل جمعیت فریاد زدند

Be able to

 

I am not be able to win the game

توانستن

 

من نمی توانم بازی را ببرم

Do shit

You are not allowed to do any shit you want

کاری انجام دادن

 

تو اجازه نداری هر کاری دوست داری انجام بدی

Why

 

Why do you talk like that?

چرا

 

چرا داری اینجوری صحبت میکنی؟

What

 

What do you do?

چه چیزی

 

شغل تو چی هست؟

This close

 

I am this close to the solution

خیلی نزدیک

 

من در رسیدن به جواب خیلی نزدیک هستم

Then

 

I will be there, then I will give the book to you

سپس

 

من اونجا خواهم بود و سپس کتاب رو به تو میدم

Kill

 

Do you guys have license to kill?

کشتن

 

آیا شما اجازه کشتن سر خود دارید؟

Right

 

Your pen is right there

درست آنجا

 

خودکار تو درست آنجا است

Of

 

I am tired of a routine life, I am gonna change it

از

 

من از زندگی تکراری خسته شدم و میخوام عوضش کنم

Ask

 

Please ask another person the same question

درخواست کردن

 

لطفا از شخص دیگری همین سوال رو بپرس

One more time

 

Can you repeat the exercise one more time?

یک بار دیگه

 

میتونی تمرین رو یک بار دیگه تکرار کنی؟

Have any idea

 

I don’t have any idea what you are talking about

نظر و عقیده ای داشتن

 

هیچ نظری ندارم که داری درباره چی صحبت میکنی

What is going on?

 

Have your heard what is going on out there?

داره چه اتفاقی میوفته؟

 

شنیدی که داره چی میشه؟

I mean

 

I mean I should see you as soon as possible

منظورم اینه

 

منظورم اینه که باید تو رو هر چه زودتر ببینم

You saw

 

You saw me in the street

تو دیدی

 

تو من رو در خیابان دیدی

Do

 

I will do my duties first

انجام دادن

 

من وظایفم را اول انجام میدم

Little

 

I have a little daughter

کوچک

 

من دختر کوچکی دارم

Blond

 

Her hair is blond, did you see?

بلوند، زرد کمرنگ

 

موهای او بلوند است، دیدیش؟

Friend

 

I don’t have a lot of friends

دوست

 

من دوستان زیادی ندارم

At the factory

 

Cars are made at the factory

در کارخانه

 

ماشین ها در کارخانه ساخته میشوند

Right?

 

You have to do it, right?

درسته؟

 

تو باید انجامش بدی، درسته؟

 

بستیچر رو در شبکه های اجتماعی هم دنبال کنید

 

لایک و سابسکرایب یادتون نره. کامنت هم بذارین و شما بهم بگین دوست دارین درباره چه موضوعاتی ویدئو درست کنم

** لینک خرید دوره گرامر تمامی زمان ها در زبان انگلیسی ( 10 ساعت آموزش) ** https://besteacherr.com/product/teaching-english-grammar/ **بستیچر رو در شبکه های اجتماعی دیگه هم دنبال کنید

** وب سایت: https://www.besteacherr.com

لینکداین: https://www.linkedin.com/in/esmaiel-rezapour-791880106/recent-activity/shares/

یوتوب: https://www.youtube.com/channel/UCrf0QIvewxdE1Cq6Qs9AwJw

تلگرام: https://t.me/Besteacher20

این مطلب را دوست داشتید؟ لطفا به آن امتیاز دهید و با دوستان خود به اشتراک بذارید.
# # # # # # # # # # # # # # # # #

پیشنهاد میکنیم این مقالات را هم بخوانید

دیدگاهتان را بنویسید

اگر درباره این مطلب نظری دارید می توانید از طریق این قسمت با ما و بازدیدکنندگان ما به اشتراک بگذارید.

    • 14 − پنج =